Chleb kroi się nożem
Carole Thibaut
ISBN: 978-83-63414-07-8
Tłumaczenie: Jan Nowak
Obsada: 2 aktorów, 2 aktorki
Publiczność: dorośli
Streszczenie: Młoda dziewczyna żyje w cieniu despotycznego ojca oraz uległej mu matki. Córka jest ofiarą sztywnego systemu wartości, przed którym ucieka w modlitwę i pobożne praktyki. Próbuje odnaleźć w nich mistyczne usprawiedliwienie własnego cierpienia. W jej życiu pojawia się Norbert, syn znajomych rodziców, dobry matematyk. Dla ojca – idealny zięć. Dla niej – nadzieja na zmianę sytuacji…? Pełne napięcia i emocji dialogi postaci przeplatane są modlitwami dziewczyny, która często w zniekształcony sposób widzi i rozumie swoje życie.
Fragment sztuki
Ojciec, Matka i Córka, przy stole.
Matka: Trzy razy cię wołałam
Córka: Nie słyszałam
Ojciec: Nie pyskuj matce
Jak w szkole
Córka: Dobrze
Ojciec: Co znaczy dobrze
Córka: Cztery z francuskiego dostałam
Ojciec: A matematyka
Matematyki nie masz
Córka: Mam
Ojciec: Więc
Córka: Byłam przy tablicy
Ojciec: I co
Córka: Dobrze
Ojciec: Co znaczy dobrze
Córka: No myślę, że było dobrze
Ojciec: Myślisz, czy jesteś pewna
Córka: Myślę, że jestem pewna
Ojciec: Ile
Córka: Trzy albo trzy plus
Ojciec: Trzy czy trzy plus
Córka: Trzy, nie, trzy plus Sądzę, że trzy plus Tak, trzy plus, jestem tego pewna
Ojciec: Czemu nie pięć, skoro zdałaś
Zdałaś w końcu, czy nie
Córka: Sądzę, że tak
Ojciec: Tak sądzisz, czy jesteś pewna
Córka: Sądzę, że jestem pewna
Ojciec: Skoro zdałaś, to czemu nie na piątkę
Córka: To było wkuwanie na pamięć
Ojciec: Jesteś na to zbyt inteligentna
Córka: Nikt nigdy nie dostał piątki
Ojciec: To, że inni nigdy nie dostają piątki nie oznacza, że ty też nie możesz
To, że inni są idiotami, nie znaczy, że ty też musisz być idiotką
A jak inni pójdą się powiesić, pójdziesz za nimi
W taki sposób nic nie osiągniesz
Nic nie osiągniesz
Córka: Mam cztery z francuskiego
Ojciec: Francuski, francuski jest dobry dla dziwek i zakonnic
* Autorka nie używa niektórych znaków interpunkcyjnych.